27 août 2019
L'Étrange Festival, qui a choisi pour sa 25ème édition de projeter Irréversible : Inversion Intégrale vient de publier son calendrier et nous apprenons qu'il sera projeté le 6 septembre à 17h15 en salle 500 et en présence de l'équipe du film.
Sur le site du festival, Gaspar Noé s'explique sur les raisons de ce nouveau montage :
Pourquoi ce film ? Parce que l’original était raconté à l'envers et que, submergés par la structure anti-chronologique du montage, beaucoup de spectateurs n'avaient pas compris certains aspects du récit. Présenté dans le sens des aiguilles d'une montre, tout est clair et aussi plus sombre. Aucun dialogue n'a été coupé, ni aucun événement de l'histoire. C'est pour cela que cette version s'appelle "inversion intégrale" ou "straight cut". Jusqu'ici, "Irréversible" était un casse-tête voulu. Désormais c'est un diptyque, comme un vieux disque dont la face B serait le remix moins conceptuel du morceau de la face A, mais cette fois avec des voix plus audibles rendant le sens des mots plus fataliste. Vous verrez. Le temps révèle tout.
L'Étrange Festival, who choose for its 25th edition to screen Irréversible : Inversion Intégrale just published their schedule and we learn that it'll be showed on September 6th at 5:15pm and introduced by the crew.
On the festival's website, Gaspar Noé explains the reason of this new cut :
Why this film ? Because the original was told backwards and, being overwhelmed by the anti-chronological structure of the editing, a lot of people hadn't understood some aspects of the story. Showed clockwise, every thing is clear but also darker. No lines or event were edited out. This is why this version is named "Inversion intégrale" or "straight cut". Until now, Irréversible was a deliberate puzzle. It's now a diptych, just like an old disc from which the "B" side would be the less conceptual remix of the piece from the other side, but this time with more understandable voices, giving words a more fatalistic meaning. You'll see. Time reveals everything.