16 juillet 2018
Attention, cette news n'est en aucun cas sponsorisée par Netflix !
Depuis ce 15 juillet, Love est disponible sur Netflix France. Le film avait déjà introduit le catalogue dans d'autres pays mais si nous en parlons aujourd'hui c'est pour annoncer que, contrairement à la sortie salles ou vidéo du film en France, une VF est désormais disponible.
Sous la direction artistique de Hervé Icovic (Deluxe), assisté de Odile Cohen, nous découvrons au casting vocal Sandor Funtek (Murphy / Karl Glusman) et Chloé Stefani (Omi / Klara Kristin), qui doublait déjà Paz de la Huerta dans Enter the Void. Les autres personnages sont doublés par leurs acteurs respectifs, qu'ils s'agissent des rôles majeurs (Aomi Muyock), de rôles secondaires (Juan Saavedra, Isabelle Nicou, Deborah Révy et Stella Rocha) ou des simples caméos (Gaspar Noé, Vincent Maraval).
Nelson Calderón et Pascal Strippoli sont en charge de l'adaptation, Marim Hoxha et Ken Yasumoto (déjà sound-designer d'Enter the Void, et preneur de son sur Love et Climax) sont chargés de l'enregistrement et Marim Hoxha du mixage.
Nous ignorons pour le moment si cette VF a été réalisée spécifiquement pour Netflix ou si elle a été réalisée à l'occasion d'une sortie dans un autre pays francophone.
EDIT (17/07) : Après renseignement auprès de Wild Bunch, il s'avère que leurs films d'auteurs sont rarement doublés en français car la plupart des cinémas qui diffusent ces films-là ont tendance à privilégier la VO. Cependant, pour la première diffusion du film sur Canal +, ils ont dû créer une VF et c'est celle qui a été conservée par Netflix.
Merci à Thomas Legal pour ces informations.