23 novembre 2013
Luis Felipe "Yuyo" Noé and his two children, Paula (who is painter) and Gaspar joined in Argentina to honor Nora, Yuyo companion and mother of two, who died last year.
Each of them worked on a special piece (paintings for Paula and Luis Felipe ; photo for Gaspar) and Gaspar wrote a text ("A la velocidad del viento") for the catalog of the argentinian exhibition (Galería Rubbers Av. Alvear 1595 C.A.B.A.) Sources : here, here and here.
Gaspar Noé - "Pintando", fotografía
Paula Noé Murphy - "Esquema cediendo a la transformación", 2013
Luis Felipe Noé, "Que hago yo aqui"
A la velocidad del viento
Por Gaspar Noé * Nora. Yuyo. Dos infancias. Dos adolescencias. Una facultad. Un encuentro. Un sueño de vida. Un mundo en marcha. Un gran amor. Doble. Pasión. Derecho. Proyectos. Arte. Trabajo social. Una hija. Paula. Viajes. Exposiciones. Otro hijo. Gaspar. Cuatro miembros. Una familia. Nueva York. Años de amor y euforia. Buenos Aires. Años de arte y política. Golpe de Estado. Meses de miedo. París. Años de exilio. Amigos. Museos. Cines. Escuelas. Facultades. Idas y vueltas. Nora trabaja. Yuyo pinta. Paula dibuja. Gaspar filma. Buenos Aires. Nora regresa. Luego Yuyo. Una familia. Unida. Sobre dos continentes. Años de construcción. Creación. O procreación. Encuentros. Glorias. Penas. Vida. La vida es intangible. Y la memoria de Nora falla. El pasado se borra. El presente se complica. Días de amor y malestar. Meses de dolor. Intenso. Nora muere. En mis brazos. Mientras la beso. Mientras le digo gracias. Por Yuyo. Por Paula. Por mí. Por todo. Queda un vacío. Enorme y desconocido para los restantes. En su honor y por su amor, los hoy aún vivos, Yuyo y sus dos obras creadas en conjunto con Nora, exponemos juntos.
* Texto del catálogo.
English translation :
To the Wind Speed
By Gaspar Noé * Nora. Yuyo. Two childhoods. Two teens. A faculty. An encounter. A dream of life. A world in motion. A great love. Double. Passion. Right. Projects. Arts. Social work. A daughter. Paula. Travel. Exhibitions. Another son. Gaspar. Four members. A family. New York. Years of love and euphoria. Buenos Aires. Years of art and politics. Coup. Months of fear. Paris. Years of exile. Friends. Museums. Cinemas. Schools. Faculties. Twists and turns. Nora works. Yuyo pint. Paula draws. Gaspar films. Buenos Aires. Nora returns. Then Yuyo. A family. Unida. About two continents. Years of construction. Creation. Or procreation. Meetings. Glorias. Punishment. Life. Life is intangible. And the memory of Nora fails. The past is erased. This is complicated. Days of Love and discomfort. Months of pain. Intense. Nora dies. In my arms. While kissed. As I say thank you. For Yuyo. For Paula. For me. For everything. It is a vacuum. Huge and unknown to the others. In her honor and her love, still alive, Yuyo and two works created in conjunction with Nora, today we present together. * Text from the catalog.